метафраза

  • 21подстрочник — буквальный перевод, метафраза, перевод Словарь русских синонимов. подстрочник сущ., кол во синонимов: 3 • буквальный перевод (1) • …

    Словарь синонимов

  • 22содержание — Содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. Сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. Книга ученого содержания. Они рассуждают о важных материях. Этот… …

    Словарь синонимов

  • 23метафраз — а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквальный перевод текста (обычно поэтического). БАС 1. Может быть, именно это позднеримское ощущение… …

    Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • 24Пуськи бятые — «Пуськи бятые»  цикл «лингвистических сказок» Людмилы Петрушевской, написанных в разные годы её творчества. Первая из них, с таким же названием, была написана в 1984 году и впервые опубликована тогда же в «Литературной газете». Сказки… …

    Википедия

  • 25Парафраз — Не следует путать с Перифраз. Парафраз (парафраза, парафразис; от др. греч. παράφρασις пересказ) пересказ, изложение текста своими словами. Парафразами называются разные виды переработки текста (в частности, литературного произведения): подробное …

    Википедия

  • 26Парафраза — Парафраз (парафраза, парафразис; от др. греч. παράφρασις пересказ) пересказ, изложение текста своими словами. Парафразами называются разные виды переработки текста (в частности, литературного произведения): подробное объяснение краткого текста,… …

    Википедия

  • 27Парафразы — Парафраз (парафраза, парафразис; от др. греч. παράφρασις пересказ) пересказ, изложение текста своими словами. Парафразами называются разные виды переработки текста (в частности, литературного произведения): подробное объяснение краткого текста,… …

    Википедия

  • 28ПАРАФРАЗ — (греч., от para и phrazo говорю). Перевод, объяснение темных и замысловатых мест в сочинениях, особенно же в Библии. В музыке: распространение и обработка взятой темы. В учебном деле: изменение в предложении частей, поставляя их в разных… …

    Словарь иностранных слов русского языка

  • 29перевод — ▲ преобразование ↑ текст, во (что), другой, естественный язык перевод. перевести выразить смысл средствами другого языка. переводной (# литература). в переводе. вольный перевод. синхронный перевод. дубляж. дублировать (# фильм). переводчик.… …

    Идеографический словарь русского языка

  • 30Подстрочник — Подстрочник: Метафраза разновидность перевода. Подстрочник российский документальный фильм 1997 года. Список значений слова или слово …

    Википедия

  • 31эллинистический — ая, ое. helléniste. Прил. к эллинизм. Уш. 1940. Отн. к эллинизму <эпохе>. БАС 1. Может быть, именно это позднеримское ощущение подсказывало Пушкину те же формальные решения, к каким прибегали эллинистические поэты одни из этих решений был… …

    Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • 32Парафраза — – объяснительный или распространенный перевод какого либо сочинения или отдельного его места. Парафразировать – пояснять, излагая подлинный текст своими словами. Ср. метафраза, украшающий перевод, сокращенный перевод, педантизм …

    Языковые контакты: краткий словарь